Аватар: Пламя и пепел

После гибели старшего сына семейство Салли на Пандоре живет как будто вполголоса. Нетейам погиб, и эта потеря висит в воздухе при каждом слове, на каждом семейном сборе. Пока одни дети винят себя, взрослые пытаются удержать лагерь в порядке. Но корпорация RDA возвращается к активным действиям и больше не прячется за переговорами. Снова идут вылазки, снова жгут лес, вытесняют кланы На'ви с привычных мест.

В ходе очередного столкновения выясняется, что вражда уже не только с людьми. На стороне RDA оказывается воинственное племя На'ви во главе с Варанг. Для нее союз с захватчиками – личный расчет старых обид. Она использует ресурсы корпорации, а те используют ее знание Пандоры. Семье приходится разрываться между местью за Нетейама, защитой детей и попыткой понять, что именно толкает На'ви против своих. Где заканчивается чужая война и начинается их собственная?